1. He's absent-minded.

Er ist zerstreut.

2. I'm so absent-minded.

Ich bin heute so verwirrt...

3. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

4. Speer, an absent- minded artist.

Speer, ja! Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler!

5. My wife is extremely absent-minded.

Meine Frau ist manchmal sehr geistesabwesend.

6. He shouldn't be so absent-minded.

Man darf nicht so zerstreut sein.

7. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

8. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

9. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

10. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

11. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

12. To conclude, your initial proposals on immigration were significantly reduced, thank God, and, to the disappointment of many, the people of Barcelona and Seville behaved and dispelled all of your alarmist predictions with their civic-minded attitude.

Schließlich wurden Ihre ursprünglichen Vorschläge zur Einwanderung bedeutend zurückgefahren, Gott sei Dank, und zur Enttäuschung vieler benahmen sich die Bürger von Barcelona und Sevilla korrekt und zerstreuten mit ihrem Bürgersinn alle Ihre alarmierenden Voraussagen.

13. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

14. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

15. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

16. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

17. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

18. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.

19. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Mutter wird wegen eurer Engstirnigkeit ungeduldig.

20. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

21. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

22. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

23. In advertising campaigns the business is associated with something green or socially minded.

In Werbe-Kampagnen wird der jeweilige Konzern mit umweltfreundlichen oder sozialen Themen in Verbindung gebracht.

24. Surprisingly, the path is independent of the risk attitude adopted.

Überraschenderweise wird die Trajektorie nicht durch die Risikoneigung des Unternehmers beeinflußt.

25. In addition, did you notice what made the Beroeans more noble-minded in character?

Hast du außerdem bemerkt, warum die Beröer in ihrem Wesen edler gesinnt waren?

26. airconditioning was poor. Staff attitude was rude and very uncareing.

Ich schlafe grundsätzlich gern mit offenem/geklapptem Fenster.

27. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

28. (f) A standby means of measuring and displaying attitude that:

f) Eine Reserveeinrichtung zur Messung und Anzeige der Fluglage, die

29. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Stellen Sie die Scanner auf Schmalbandsubraumfrequenz ein.

30. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

31. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

32. The radiation emitter (9) emits a narrow radiation bunch (15) which penetrates a narrow area (20) of the plate-like workpiece (7) at an angle (19).

Der Strahler (9) sendet ein schmales Strahlungsband (15) aus, das in eine Schmalfläche (20) eines plattenförmigen Werkstücks (7) unter einem Winkel (19) eindringt.

33. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.

24 Eine solche Einstellung seitens der Politiker wäre grundverkehrt.

34. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Sie geben den zerstreuten Professor wirklich sehr gut.

35. Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

36. United Insurance is looking for a filer with a positive attitude.

United Versicherungen sucht eine organisierte Bürokraft mit positiver Einstellung.

37. Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters

Dienstleistungen in Bezug auf Vergnügungsparks, nämlich Aquaparks, Karussells, Schmalspurbahnen, Achterbahnen

38. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

// // Blattgrund: am Stengel herablaufende Öhrchen, schmal bis mittel, stark gewellt, spitz.

39. aureus leading to follicular yellow pustules, sometimes with a narrow, red areola.

aureus, die zu follikulär gebundenen gelben Pusteln führt. Oft besteht um die Pusteln ein schmaler roter Entzündungshof.

40. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Die Wandbereiche (27) an der Schmalseite haben die Form einer Kegelmantelfläche.

41. It also claimed that the damage was aggravated by the Commission’s negative attitude.

Das ablehnende Verhalten der Kommission sei zudem mitursächlich für den endgültigen Schadensumfang.

42. The US is highly advanced in B2C (business-to-consumer), and more open minded about free access.

In den USA sind die Kommunikations- und Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Privatpersonen (business-to-consumer, B2C) weit entwickelt, und gegenüber dem freien Zugang zu Daten herrscht Aufgeschlossenheit.

43. Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.

Unternehmen sollten ermutigt werden, sich gezielt um die Anwerbung von Wissenschaftlern zu bemühen.

44. Matching individuals with like-minded organizations who provide charitable activities through an on-line profiling survey and analysis

Zusammenführen von Einzelpersonen mit gleich gesinnten Organisationen, die Wohltätigkeitsaktivitäten über Online-Profilerhebungen und -analysen bereitstellen

45. Acrylic latex copolymers frequently have particle-size distributions which are narrow and monomodal.

Acryllatexcopolymere haben oft eine enge und monomodale Partikelgrößenverteilung.

46. Moreover, acaricides have a very narrow spectrum of activity and control principally mites.

Dazu kommt, dass die Akarizide ein sehr enges Wirkspektrum haben und in erster Linie gegen Milben gerichtet sind.

47. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

48. Concerning amnestic aphasia, Gelb and Goldstein insist that an object cannot be grasped as a generally understood fact using a categorical attitude but only experienced subjectively in its this-ness with a concrete attitude.

Hinsichtlich der amnestischen Aphasie vertreten Gelb und Goldstein die Ansicht, dass ein Gegenstand nicht mehr als das Allgemeine erfasst wird, das zeitlos und jedem im kategorialen Verhalten zugänglich ist, sondern als das Diese, das nur jetzt und dem dies erlebenden Subjekt im konkreten Verhalten zugänglich ist.

49. (b) How can we display a positive attitude toward the activity of the congregation?

(b) Wie können wir zeigen, daß wir zur Tätigkeit der Versammlung positiv eingestellt sind?

50. It lies just off the northeast corner of Kodiak Island, across the Narrow Strait.

Sie liegt nordöstlich von Kodiak Island, nur durch die Narrow Strait von dieser getrennt.

51. But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

Zu sehen bekommen sie allerdings Engstirnigkeit und die Verfolgung von Eigeninteressen.

52. The company then acquired the St. Louis and Cairo Railroad, which was narrow gauge.

Kurz darauf erwarb die Gesellschaft die St. Louis and Cairo Railroad, eine Schmalspurbahn.

53. Narrow-band noise signals at four different frequencies (0.5 to 4.0 kHz) were used.

Ziel der Arbeit ist, den aktuellen Wissensstand zur Lautheitswahrnehmung bei retrokochleären Läsionen zu ergänzen.

54. A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground.

Bohrloch ist die verallgemeinerte Bezeichnung für jede in den Boden abgeteuften Schacht/Bohrung.

55. Sharing knowledge is apparent from an active attitude, both within one's own country and abroad.

Wissensaustausch ergibt sich aus einer aktiven Haltung sowohl im In- als auch im Ausland.

56. Analog in concept, the high-end engine delivers a distinctly contemporary attitude to your sound.

Die erweiterte analoge Synthesearchitektur, ein augefeiltes Filterdesign, das flexible Mudulationssystem und die 600 Sounds weisen den Weg in die Zukunft.

57. Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

Kinder lernen durch Aktivitäten, die Spaß machen und bei denen sie sich bewegen können, wo aber doch eine andächtige Atmosphäre gewahrt bleibt.

58. - enhance sporting activities that cultivate and promote an attitude of intolerance towards racism and xenophobia.

- und schließlich die Unterstützung von sportlichen Aktivitäten, die eine Geisteshaltung kultivieren und fördern, die sich dem Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit versagt.

59. He retained a basically anglophilic attitude and a passion for oriental culture all his life.

Neben seiner anglophilen Grundeinstellung blieb eine Vorliebe für orientalische Kultur sein Leben lang erhalten.

60. But the Education Bureau's attitude is ambivalent and the school has started threatening the students.

Aber die Einstellung des Bildungsbüros ist ambivalent und die Schule hat begonnen, die Schüler zu bedrohen.

61. With ARC events there are no extreme activities, the real challenge is in the attitude.

Unsere Konzepte sind nicht auf Extremsportler ausgelegt – die Gruppenarbeit ist in der Regel die Herausforderung.

62. Unfortunately the road is narrow, full of bends and the traffic expects our full concentration.

Die Strasse ist schmal und kurvenreich und der viele Verkehr fordert unsere permanente Konzentration.

63. He was trapped four hours in a narrow concrete corridor at the age of 11.

Er steckte 4 Stunden in einem engen Zementgang fest, als er 11 war.

64. Narrow-band noise signals at four different frequencies from 500 to 4000 Hz were employed.

Mit Hilfe des Testmaterials der Würzburger-Hörfeld-Audiometrie zur kategoriellen Lautheitsskalierung sollte die Lautheitsempfindung normalhörender Tinnituspatienten – außerhalb der subjektiv empfundenen Tonhöhe des Ohrgeräusches – mit der von ohrgesunden Personen verglichen werden.

65. The Astronomik OIII CCD filter is a narrow band emission-line-filter for CCD photography.

Dieser Filter ist geeignet für die Beobachtung und Fotografie von OIII Regionen aus kunstlichtverschmutzten Gebieten oder außerhalb der Stadt.

66. High-frequency coupler or power splitter, especially a narrow-band 3db coupler or power splitter

HOCHFREQUENZKOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER, INSBESONDERE SCHMALBANDIGER UND/ODER 3dB-KOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER

67. The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.

Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.

68. Even the angle of the floor is slightly tilted to simulate the true flying attitude.

Sogar der Fußboden ist leicht geneigt, um die wahre Flugsituation zu veranschaulichen.

69. Thus, Vasco Núñez de Balboa traversed the narrow Isthmus of Panama in the year 1513.

Vasco Núñez de Balboa überquerte die schmale Landenge von Panama im Jahr 1513.

70. We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.

Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.

71. Cena performed an Attitude Adjustment on Miz whilst Bella performed a Rack Attack 2.0 on Maryse.

Während Cena einen Attitude Adjustment gegen The Miz ansetzte, wurde Maryse von Nikki Bella mit einer Rack Attack 2.0 geschlagen.

72. ‘Aerobatic flight’ means an intentional manoeuvre involving an abrupt change in an aircraft’s attitude, an abnormal attitude, or abnormal acceleration, not necessary for normal flight or for instruction for licences or ratings other than the aerobatic rating.

„Kunstflug“ bezeichnet ein absichtliches Manöver in Form einer abrupten Änderung der Fluglage eines Luftfahrzeugs, eine abnorme Fluglage oder eine abnorme Beschleunigung, die für einen normalen Flug oder für die Unterweisung für Lizenzen oder Berechtigungen außer der Kunstflugberechtigung nicht notwendig sind.

73. Conclusion: The results indicate a high stability of attitude towards life-extending measures in aged people.

Schlussfolgerungen: Das Untersuchungsergebnis kann als Hinweis auf eine hohe Stabilität der Einstellung Betagter zu lebensverlängernden Maßnahmen gewertet werden.

74. This attitude favours the acquisition of that specifichabituswhich renders a person able to assume great responsibilities.

Diese Haltung fördert die Annahme jenes besonderen »habitus«, der die Fähigkeit zur Übernahme hoher Verantwortungen verleiht.

75. Brooks ordered Holland not to exceed 45° bank angle or 25° pitch attitude during the demonstration.

Brooks befahl Holland, keine Schräglagen mit mehr als 45 Grad und keine Längsneigungen mit mehr als 25 Grad zu fliegen.

76. Reverence: Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

Andacht: Kinder können durch Aktivitäten, die Spaß machen, und durch Bewegung lernen und dennoch eine andächtige Stimmung bewahren.

77. What should be the attitude of parents in regard to scheduling Christian activities for their children?

Was sollten Eltern tun, damit ihre Kinder nicht an ihrer christlichen Tätigkeit gehindert werden?

78. Question: Maybe it is time to overcome this roguish attitude, to take a more active position?

Frage: Möglicherweise sollte man dagegen möglichst entschlossen vorgehen?

79. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Heute kämpft meine Tante tapfer und durchläuft den Prozess mit positiver Einstellung.

80. Following the demarches by the Commission, Member States and like-minded countries, the government amnestied 5219 prisoners on 2 September 1998.

Im Anschluß an die diplomatischen Demarchen der Kommission, der Mitgliedstaaten und gleichgesinnter Länder begnadigte die Regierung am 2. September 1998 5.219 Gefangene.